Every phrase and every sentence is an end and a beginning.

Every poem an epitaph.

/ T.S.Eliot /


domingo, 19 de diciembre de 2010

- Emily Dickinson -



El corazón pide placer primero--
después -- ser excusado del dolor
y luego -- esos pequeños anodinos
que ahogan el sufrimiento--

Y luego -- ir a dormir--
y más tarde -- si esa fuera
la voluntad de su Inquisidor
el privilegio de morir--


The heart asks pleasure first--
and then -- excuse from pain
and then -- those little anodynes
that deaden suffering--

And then -- to go to sleep--
and then -- if it should be
the will of its Inquisitor
the liberty to die--

2 comentarios:

mimiteh dijo...

hola Virginia. me encanta esta poema.
y la musica que tienes por aqui...
un beso :)

Maria Varu dijo...

breves versos, escasas las palabras, pero suficientes y amplias para rozar ese amplio y a veces tortuoso camino de amar...
Virginia, como siempre tu ramillete de escogidos: espléndido

un beso