Every phrase and every sentence is an end and a beginning.

Every poem an epitaph.

/ T.S.Eliot /


sábado, 28 de febrero de 2009

- Es Más Profundo Que La Noche -


es más profundo que la noche
y cierra mi angustia
en mil mundos posibles

--todo posee un final inscripto
en la verdad de los sentidos,
mientras la necesidad tiñe los labios
con su coraza amarga--

pero me siento a tu lado
a esculpir la mañana,
entre los ojos verdes
de la ingratitud

V.

- J.R.R. Tolkien - The Lord Of The Rings -



Three Rings for the Elven-kings under the sky.
Seven for the dwarf-lords in their halls of stone.
Nine for Mortal Men doomed to die.
One for the Dark Lord on his dark throne,
in the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all. One Ring to find them.
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
in the Land of Mordor where the Shadows lie.


Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el cielo.
Siete para los Señores Enanos en sus palacios de piedra.
Nueve para los Hombres Mortales condenados a morir.
Uno para el Señor Oscuro sobre su oscuro trono
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.
Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos.
Un Anillo para atraerlos a todos y en las tinieblas atarlos
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.


viernes, 27 de febrero de 2009

- Giordano Bruno -


El tiempo todo lo da y todo lo quita; todo cambia pero nada perece. Uno solo es inmutable, eterno y dura para siempre, uno y el mismo consigo mismo. Con esta filosofía mi espíritu crece, mi mente se expande. Por ello, no importa cuán oscura sea la noche, espero el alba, y aquéllos que viven en el día esperan la noche. Por tanto, regocíjate, y mantente íntegro, si puedes, y devuelve amor por amor.

miércoles, 25 de febrero de 2009

- Catulus -



Desdichado Catulo, deja de cometer locuras
y lo que ves perdido, dalo por perdido.
Brillaron en otros días radiantes soles para ti,
cuando ibas y venías a donde te llevaba la joven,
amada por mí como ninguna otra será amada.
Cuando allí surgían aquellos numerosos juegos amorosos,
que tú querías y la joven no desdeñaba,
brillaron, en verdad, radiantes soles para ti.
Ahora ella ya no los quiere. Tú, no seas débil; no los quieras tampoco.
Ni persigas a quien huye, ni vivas desdichado;
resiste con obstinación, aguanta.
Adiós, joven, ya Catulo resiste.
No te buscará, ni irá a rogarte en contra de tu voluntad.
Pero tú sufrirás, cuando nadie se dirija a ti.
Maldita, ¡ay de ti! ¿Qué vida te aguarda?
¿Quién se te va a acercar ahora? ¿A quién le parecerás hermosa?
¿A quién vas a amar ahora? ¿De quién se dirá que eres?
¿A quién vas a besar? ¿A quién le morderás los labios?
Pero tú, Catulo, aguanta sin ceder.

Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod vides perisse perditum ducas.
Fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
Ibi illa multa cum iocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat.
Fulsere vere candidi tibi soles.
Nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli,
nec quae fugit sectare, nec miser vive,
sed obstinata mente perfer, obdura.
Vale puella, iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit inuitam.
At tu dolebis, cum rogaberis nulla.
Scelesta, vae te, quae tibi manet vita?
Quis nunc te adibit? Cui uideberis bella?
Quem nunc amabis? Cuius esse diceris?
Quem basiabis? Cui labella mordebis?
At tu, Catulle, destinatus obdura.

sábado, 21 de febrero de 2009

- José Ortega y Gasset - ¿Qué Es La Filosofía? -


"Nuestra vida" está alojada, anclada en el instante presente. Pero ¿qué es mi vida en este instante? No es decir lo que estoy diciendo; lo que vivo en este instante no es mover los labios; eso es mecánico, está fuera de mi vida, pertenece al ser cósmico. Es, por el contrario, estar yo pensando lo que voy a decir; en este instante me estoy anticipando, me proyecto en un futuro. Pero para decirlo necesito emplear ciertos medios --palabras-- y esto me lo proporciona mi pasado. Mi futuro, pues, me hace descubrir mi pasado para realizarse. El pasado es ahora real porque lo revivo, y cuando encuentro en mi pasado los medios para realizar mi futuro es, cuando descubro mi presente. Y todo esto acontece en un instante; en cada instante la vida se dilata en las tres dimensiones del tiempo real interior. El futuro me rebota hacia el pasado, éste hacia el presente, de aquí voy otra vez al futuro, que me arroja al pasado, y éste a otro presente, en un eterno girar.

jueves, 19 de febrero de 2009

- La Vigilia Nos Depara -



la vigilia nos depara
toda la vergüenza
bajo sus paredes
de cristal adormecido

¿por la angustia
llegaré a la inocencia
de otros ojos abiertos?

temo caer
en la angustia del sentido
sin recuperar la verdad
de mi pasado

V.

jueves, 12 de febrero de 2009

- Marguerite Duras - El Amante -



Iban a separarse. Ella recuerda qué difícil, cruel, era hablar. Las palabras eran inencontrables, tan fuerte era el deseo. No habían vuelto a mirarse. Habían evitado las manos, miradas. Había sido él quien había impuesto aquel silencio. Ella dijo que aquel silencio suyo, sólo suyo, las palabras eludidas debido a aquel silencio, incluso su puntuación, su distracción, aquel juego también, lo infantil de aquel juego y de sus llantos, todo aquello habría podido ya señalar que se trataba de un amor.


miércoles, 11 de febrero de 2009

- Pablo Neruda - Farewell -



1

Desde el fondo de ti, y arrodillado,
un niño triste, como yo, nos mira.

Por esa vida que arderá en sus venas
tendrían que amarrarse nuestras vidas.

Por esas manos, hijas de tus manos,
tendrían que matar las manos mías.

Por sus ojos abiertos en la tierra
veré en los tuyos lágrimas un día.

2

Yo no lo quiero, Amada.

Para que nada nos amarre
que no nos una nada.

Ni la palabra que aromó tu boca,
ni lo que no dijeron las palabras.

Ni la fiesta de amor que no tuvimos,
ni tus sollozos junto a la ventana.

3

(Amo el amor de los marineros
que besan y se van.
Dejan una promesa.
No vuelven nunca más.

En cada puerto una mujer espera:
los marineros besan y se van.

Una noche se acuestan con la muerte
en el lecho del mar).

4

Amor el amor que se reparte
en besos, lecho y pan.

Amor que puede ser eterno
y puede ser fugaz.

Amor que quiere libertarse
para volver a amar.

Amor divinizado que se acerca
Amor divinizado que se va.

5

Ya no se encantarán mis ojos en tus ojos,
ya no se endulzará junto a ti mi dolor.

Pero hacia donde vaya llevaré tu mirada
y hacia donde camines llevarás mi dolor.

Fui tuyo, fuiste mía. ¿Qué más? Juntos hicimos
un recodo en la ruta donde el amor pasó.

Fui tuyo, fuiste mía. Tú serás del que te ame,
del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo.

Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste.
Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy.

Desde tu corazón me dice adiós un niño.
Y yo le digo adiós.

martes, 10 de febrero de 2009

- No Debo Subir -



No debo subir vestida de sueños
y pretender que la noche
es tu silencio.

–-sólo besos en la frente
para cerrar un abismo
de preguntas-–

Siempre sabrás
que te quiso mi amor
más que los ojos,
más que el deseo de morir
que te ofrezco.

V.