Every phrase and every sentence is an end and a beginning.

Every poem an epitaph.

/ T.S.Eliot /


miércoles, 3 de junio de 2009

- T.S. Eliot - Miércoles de Ceniza -



Porque no tengo esperanza de volver otra vez
Porque no tengo esperanza
Porque no tengo esperanza de volver
deseando el don de este hombre y la capacidad de aquel
hombre
ya no me esfuerzo por esforzarme hacia tales cosas
(¿por qué habría de extender sus alas el águila envejecida?)
¿Por qué habría yo de lamentar
el desvanecido poder del reino acostumbrado?

Porque no tengo esperanza de conocer otra vez
la gloria inválida de la hora positiva
porque no pienso
porque sé que no conoceré
el único verdadero poder transitorio
porque no puedo beber
ahí donde florecen árboles y brotan fuentes, pues ahí
no hay nada otra vez.

Porque sé que el tiempo es siempre tiempo
y el lugar es siempre y sólo lugar
y lo que es efectivo es sólo efectivo por una vez
y sólo para un lugar
me alegro de que las cosas sean como son y
renuncio al rostro bienaventurado
y renuncio a la voz
porque no puedo tener esperanza de volver otra vez
por consiguiente me alegro, teniendo que construir algo
de qué alegrarme
y ruego a Dios que tenga misericordia de nosotros
y ruego que pueda olvidar yo
esos asuntos que discuto demasiado conmigo mismo
explico demasiado
porque no tengo esperanza de volver otra vez
que respondan estas palabras
por lo que se ha hecho, para que no se vuelva a hacer
ojalá el juicio sobre nosotros no sea demasiado gravoso.

Porque estas alas ya no son alas para volar
sino simples aspas para batir el aire
el aire que ahora está completamente tenue y seco
más tenue y más seco que la voluntad
enséñanos a que nos importe y a que no nos importe
enséñanos a estar sentados tranquilos.

Ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
Ruega por nosotros ahora y en la hora de nuestra muerte.



Because I do not hope to turn again
Because I do not hope
Because I do not hope to turn
Desiring this man's gift and that man's scope
I no longer strive to strive towards such things
(Why should the agèd eagle stretch its wings?)
Why should I mourn
The vanished power of the usual reign?

Because I do not hope to know
The infirm glory of the positive hour
Because I do not think
Because I know I shall not know
The one veritable transitory power
Because I cannot drink
There, where trees flower, and springs flow, for there is nothing again

Because I know that time is always time
And place is always and only place
And what is actual is actual only for one time
And only for one place
I rejoice that things are as they are and
I renounce the blessèd face
And renounce the voice
Because I cannot hope to turn again
Consequently I rejoice, having to construct something
Upon which to rejoice

And pray to God to have mercy upon us
And pray that I may forget
These matters that with myself I too much discuss
Too much explain
Because I do not hope to turn again
Let these words answer
For what is done, not to be done again
May the judgement not be too heavy upon us

Because these wings are no longer wings to fly
But merely vans to beat the air
The air which is now thoroughly small and dry
Smaller and dryer than the will
Teach us to care and not to care Teach us to sit still.

Pray for us sinners now and at the hour of our death
Pray for us now and at the hour of our death.

2 comentarios:

Raúl dijo...

Voy a comentar acá la extraña, placentera e inestable sensación de haber entrado a una casa mágica sin permiso, como un voyeur ávido y hasta malicioso.
¿Cómo has hecho esto, Virginia? ¿Qué poderosa alquimia has invocado para reunir tanta belleza oscura en una sola mesa sin mantel? ¿No es demasiado? ¿Podré dormir esta noche habiendo escuchado la música que ambienta este sitio sagrado y peligroso?
¿Conjugaré en mi pequeña alma a Blas de Otero, Prévert, Eliot, Guillén, Calderón, Cartier Bresson, Kate Winslet, Bagdad Café, Satie, Du Pre, Kavafis, Chopin, Bach y etc., etc., etc.?
Uno no está preparado para ser herido en la casi siempre pobre navegación por la net, sus frías aguas, sus torpes balbuceos.
Quiero que seas bienvenida al banquete de los insaciables. Chapeau, mon chéri...

V. dijo...

Raúl,
Sinceramente, no sé cómo agradecerte tan hermosas palabras.
My Pagan Poetry nació como un espacio para compartir mis lecturas preferidas y creció hasta convertirse en el escenario de mis ceremonias secretas. Es un placer tenerte como lector. Sos muy bienvenido.
Otra vez, muchas gracias por visitarme y escribirme.
Un cariño enorme.
V.